從前在法國的腹地 Once upon a time in the hidden heart of France.
一位年輕英俊的王子 A handsome young prince
住在金碧輝煌的城堡裡 lived in a beautiful castle.
粉撲！粉撲！ Puff! Puff!
儘管王子擁有一切他想要的東西 Although he had everything his heart desired,
但王子卻是一個刻薄而自私的人 the Prince was selfish and unkind.
主人 是時候了 Master, it's time.
他向村民徵稅 He taxed the village
用最精美華貴的物品裝點城堡 大辦舞會 to fill his castle with the most beautiful objects.
邀請奢華盛裝的人們 And his parties with the most beautiful people.
多麼神聖 Oh, how defined
美妙的音樂和魔法結合 Glamour music and magic combined
看仙女們 閃耀著光輝 See the maidens for anxious to shine
隨時準備著抓住吸引眼球的機會 Look for a sign that in the hands, chances,
她會是全場最獨特的一位 She'll be his special one
多美的場面 What a play
美到讓人無法呼吸 What a breathtaking, thrilling array
每一位王子甚至駿馬都有閃光的機會 Every prince, every has a day
我會激情歌唱 As I sing with passion, gusto...
沒有絲毫顧慮 No a care in the worid
一個風雨交加的夜晚 Then one night,
一位不速之客進入了城堡 an unexpected intruder arrived at the castle,
想要避雨 seeking shelter from the bestest storm.
作為答謝 她送給王子一支玫瑰 As a gift, she offered the Prince a single rose.
王子十分嫌棄形容枯槁的老婆婆 Repulsed by her haggard appearance,
王子要趕走老婆婆 the Prince turned the woman away.
但老婆婆警告王子不要以貌取人 But she warned him not to be deceived by appearances.
真正的美在於內心 For beauty is found within.
王子依然要驅趕她 When he dismissed her again,
這時候老婆婆變了樣子 the old woman's out with her appearance melted away.
變成了... To reveal...
一個非常美麗的女巫 a beautiful enchantress.
王子乞求原諒 但為時已晚 The Prince begged for forgiveness, but he was too late.
因為女巫看出王子沒有一點兒愛心 Cause she had seen that there was no love in his heart.
當心！當心！哦 上帝！ Chip! Chip! Oh, Lord!
為了懲罰王子... As punishment...
女巫把他變成了一頭醜陋的野獸 she transformed him into a hideous beast.
給整座城堡和里面的僕人也施加了... And placed a powerfull spell on the castle...
強大的魔咒 and all who lived there.
日子一天天過去... As days bleed into years...
王子和他的僕人們早已被世人遺忘 The Prince and his servants were forgotten by the world.
因為女巫也將他們 從他們 For the enchantress had erased all memory of them,
所愛之人的腦海中抹去了 from the minds of the people they loved.
而她送給王子的玫瑰花真的是一朵魔法玫瑰 But the rose she had offered was truly an enchanted rose.
如果在最後一片花瓣凋謝之前... If he could learn to love another...
王子能夠愛上一個人並獲得對方的愛 and earned their love in return by the time the last petal fell,
魔咒就會解除 the spell would be broken.
否則 王子將再也無法從野獸變回到人類了 If not, he would be doomed to remain a beast for all time.
幾年過去了 As the years passed,
王子早已不再抱有希望了 he fell into despair and lost all hope.
因為誰會愛上一頭野獸呢？ For who could ever learn to love a beast?
片名：美女與野獸 BEAUTY AND THE BEAST
安靜的小村莊 Little town, it's a quite village
每天重複著一樣的生活 Everyday, like the one before
小村莊里 住著平凡的人們 Little town, full of little people
清晨醒來會說....? Waking up to say..?
早上好 Bonjour.
早上好 早上好 - Bonjour.- Bonjour.
早安 Morning.
這是麵包師 拿著他的托盤 一如既往 There goes the baker with his tray, like always
還是賣著一樣的麵包 The same all bread and rolls to sell
每天早上 都是如此 Every morning just the same
從來到這個小村莊的第一天 就是如此 Since the morning that we came to this poor provincial town.
早上好 貝兒！ Good morning, Belle!
早上好 瓊先生！你又丟東西了嗎？ Good morning Monsieur Jean! Have you lost something again?
看來是的 但我記不清是什麼了！ Well, I believe I have. The problem is, I can't remember what!
過一會就會想起來了 I'm sure it'll come through me.
你要去哪？ Where are you off to?
去還一本書 To return this book it`s about to lovers in
關於一對戀人在美麗的維羅納 It's about two lovers in fair Verona.
聽起來好無聊 Sounds boring.
看這女孩真神奇 Look there she goes that girl is strange, no question
整日心不在焉 Dazed and distracted, can't you tell?
從不湊熱鬧 Never part of any crowd
彷彿獨自生活在雲端 'Cause her head's up on some cloud
大家都知道貝兒是個奇怪的姑娘 No denying she's a funny girl that Belle
早上好 日安！家人還好嗎？ Bonjour, good day! How is your family?
早上好 日安！你妻子還好嗎? Bonjour, good day! How is your wife?
我要買6個雞蛋 太貴了 I need six eggs, that's too expensive.
小村莊外面一定還有更大的世界 There must be more than this provincial life.
啊!果然是城裡唯一的書呆子! Ah! If it isn't the only bookworm in town!
說說 你又去哪神遊了？ So, where did you run off to this week?
兩個在意大利北部的城市 Two cities in northern Italy.
我都不想回來了 I didn't want to come back.
有沒有新的地方可以去啊？ Have you got any new places to go?
恐怕沒有了 I'm afraid not.
不過你可以把喜歡的再看上一遍 But you may re-read any of the old ones that you'd like.
謝謝 Thank you.
你的藏書讓這個小地方變大了 Your library makes a small corner of the wall seems big.
一路順風 再見 - Bon voyage. - Bye.
看 是那個奇怪的姑娘 Look there she goes that girl is so peculiar
不知道她是不是病了 I wonder if she's feeling well?
眼神總是迷離 腦袋埋在書裡 With a dreamy far-off look and her nose stuck in a book.
大家都不懂 這奇怪的貝兒 What a puzzle to the rest of us is Belle.
啊~ 這難道不神奇嗎? Ah~ isn't this amazing?
這是我最愛的一部分 因為 it's my favorite parts, because
能看到... you'll see..
她遇到自己的白馬王子 Here's where she meets Prince Charming
但直到第三章她才意識到自己愛上了他 But she won't discover that it's him,'til chapter three
貝兒這個名字就是美麗的意思 Now it's no wonder that her name means "beauty"
她的美貌的確無人能敵 Her looks have got no parallel
但美麗的面龐之下 有一顆古怪的心靈 But behind that fair facade I'm afraid she's rather odd
跟我們如此不同 Very different from the rest of us
她一點都不像我們 She's nothing like the rest of us
貝兒 她真的跟我們不一樣 She's different from the rest of us is Belle
看看她 樂福 Look at her, LeFou.
我未來的妻子 My future wife.
貝兒是村子裡最漂亮的女孩 Belle is the most beautiful girl in the village.
她是最好的 That makes her the best.
但她那麼博學 But she's so well-read.
而你... And you so..
四肢發達 athletically inclined.
我知道 I know.
我美麗的貝兒肯定是能說會道的 Belle can be as argumentative as she's beautiful.
說的是啊！不過有我們在一起何必找他呢？ Exactly! Who needs her, when you've got us?
是啊... Yes..
不過戰爭過後 我總感覺 心裡少了點什麼 Ever since the war, I felt like, I've been missing someting.
她是唯一一個讓我心裡感受到那種.... And she is the only girl who gives me that sense of...
小鹿亂撞 Demo Remix
具體我也說不上來 I don't know what that means.
自從我第一次遇見她 Right from the moment when I met her, saw her.
我就被她的美麗所吸引 I said, "she's gorgeous"and I fell
在這個小村莊 只有她的容貌與我般配 Here in town there's only she, who is beautiful as me.
我要追求她 娶她為妻 So I making plan to woo and marry Belle.
看他 Look there he goes.
是不是美的像夢 Isn't he dreamy?
加斯頓先生 哦！他真是帥氣 Monsieur Gaston, oh! He's so cute!
我的心跳加速 無法呼吸 Be still my heart I'm hardly breathing
他是如此健碩 高大威猛 He's such a tall, dark, strong and handsome brute
別做白日夢了 女士們 That's never gonna happen, ladies.
早上好！抱歉！ - Bonjour!- Pardon!
日安！日安！ - Good day!- Mais oui!
這是培根嗎？好新鮮的葡萄啊！ - You call this bacon?- What lovely grapes!
還有奶酪 10碼 - Some cheese? - Ten yards
一英鎊 抱歉 - One pound- Excuse me
我去拿刀子 借過一下！ - I'll get the knife- Please, let me through!
我要這個麵包 那些魚 - This bread- Those fish
不新鮮了！有味道了 - It's stale! - They smell
一定是你搞錯了 Madame's mistaken
這個小村莊外面一定還有更大的世界 There must be more than this provincial life!
我一定要娶貝兒為妻 Just watch, I'm going to make Belle my wife!
看她 奇怪卻又獨特的女生 Look there she goes a girl who's strange but special
有些古怪的女生 A most peculiar mad'moiselle
有點可惜 她有些不合群 It's a pity and a sin She doesn't quite fit in
她真是一個奇怪的女孩,一個美麗又古怪的女孩 'Cause she really is a funny girl A beauty but a funny girl
她真是一個古怪的女孩！ She really is a funny girl!
美麗又古怪的女孩 That Belle~
早安 貝兒！ Good morrning, Belle!
你有一本很棒的書 Wonderful book you have there!
你讀過嗎? Have you read it?
嗯 不是這本 不過你知道的 書嗎.... Well, not that one. But, you know, books...
今晚能約你 For your dinner table.
共進晚餐嗎？ Shall I join you this evening?
抱歉 今晚不行 Sorry, not this evening.
很忙嗎？ Busy?
不是... No...
怎麼 有進展了？ So, moving on?
還有沒 來福 No, LeFou.
就是那些矜持的姑娘才值得追 It's the ones who play hard to get that are always the sweetest prey.
貝兒越是這樣越吸引人 That what makes Belle so appealing.
她才不會傻兮兮的去博取我的好感 She hasn't made a fool of herself just to gain my favour.
她這樣叫什麼？ How would you call that?
自重？ Dignity?
這是她的特殊魅力 不是嗎? It's outrageously attractive, isn't it?
加斯頓！ Gaston!
怎樣才能永遠留住一瞬間？ How does a moment last forever?
怎麼才能讓一個故事永久流傳 How can a story never died?
這份愛 我們一定要珍惜 It is love we must hold onto.
就算艱難 也不退縮 Never easy, but we try.
有時幸福能捕捉到 Sometimes our happiness is captured.
彷彿世界都靜止 Somehow a time and place stand still.
愛永遠都在 Love leads on inside our hearts.
我們心間 And always will.
哦 貝兒！ Oh, Belle!
你能...? Could you..?
遞給我一個... Hand me a...
謝謝 Thank you.
我還需要... And I also need..
不 不 No. No.
實際上... Actually...
好了 我需要的就是這個 謝謝 Yes, that's exactly what I need. Thank you.
爸爸,你覺得我奇怪嗎? Papa, do you think I'm odd?
奇怪？ Odd?
我女兒奇怪嗎？ My daughter? Odd?
你哪來的這種想法？ Where did you get an idea like that?
我不清楚 聽人說的 I don't know. People talk.
你知道的,這個小村莊 This is a small village, you know.
思想很保守 Small minded, as well.
但保守並不代表安穩 But, small also means safe.
甚至早在巴黎,我知道一個女孩像你一樣,誰會那麼… Even back in Paris, I knew a girl like you, who would be so...
前衛 ahead of a time.
與眾不同 Different.
人們嘲笑她 People mocked her.
直到有一天他們都發現自己在效仿她 Until the day they all found themselves imitating her.
請再告訴我一些關於她的事 Please, just tell me one more thing about her.
你媽媽她.... Your mother was..
無所畏懼 fearless.
無所畏懼 Fearless.
那麼 So,
要我從市場給你帶點什麼過來? what can I bring you from the market?
一支玫瑰 像畫裡的那樣 A rose. Like the one in the painting.
你每年都只要玫瑰！ You ask of that every year!
你每年都給我帶 And every year you bring it.
那今年也一樣 Then I should bring you another.
我向你保證 You have my word.
再見 爸爸 Bye, Papa.
再見 貝兒 Bye, Belle.
走了 菲利普 Come on, Philippe.
你認識路的 You know the way.
明天見！ I'll see you tomorrow!
好的 明天見 給你帶玫瑰 Right! Tomorrow, with the rose!
路上小心 Stay safe.
你在做什麼？ What are you doing?
洗衣服 The laundry.
過來!過來！ Come! Come!
藍色的鳥兒... "The Blue Bird.."
藍色的鳥兒 The Blue Bird
飛過... "that flies over..."
黑暗... "the dark..."
樹林 "wood".
你太棒了！ That was amazing!
你到底在做什麼? What on earth are you doing?
在教一個女孩子認字嗎？ Teaching another girl to read?
有你一個還不夠嗎? Isn't one enough?
我們得給她點教訓了 We have to do something.
你真是完美 You are the wildest,
是我見過的最美麗的面容 most gorgeous thing I've ever seen.
沒人能配得上你 Nobody deserves you.
至少我知道我們的孩子將是最美麗的 But at least I know our children will be beautiful.
你在嘀咕什麼呢？ Am I catching you at a bad time?
什麼事？來福 一個姑娘正在受難 - What is it, LeFou?- A damsel is in distress.
該英雄救美了 It's hero time.
待會和你接著聊 I'm not done with you, yet.
待會接著聊 Me, neither.
貝兒！我聽說校長找你麻煩了 Belle! I heard you had trouble with the headmaster.
他從來都不喜歡我 He never liked me either.
我可以給你一點關於村民們的建議,貝兒? Can I give you a little advise about the villagers, Belle?
他們永遠都不會接受你想要引發的變革 They're never gonna trust the kind of change you're trying to bring them.
我只不過是想教那個孩子認字 All I wanted was to teach a child to read.
你不應該操心別人家的孩子 你該操心你自己 The only children you should concern yourself, will be..
的孩子 your own.
我... I'm...
真沒想過生孩子 not ready to have children.
也許你還沒有遇到合適的男人 Maybe you haven't met the right man.
村里就這麼幾個人,加斯頓 我都見過他們 It's a small village, Gaston. I've met them all.
嗯,也許你應該好好看一看 Well, maybe you should take another look.
其中有些人已經有了微妙的變化 Some of us have changed.
加斯頓 Gaston,
我們在一起是不會幸福的 we could never make each other happy.
這一點是不會改變的 No one can changed that much.
哦 貝兒 Oh, Belle.
你知道村子裡的姑娘們在父親死後會發生什麼嗎？ Do you know what happens to spinsters in this village after their fathers died?
行行好吧?給點錢吧? Coins? Could you spare me coins?
會像阿加特那樣靠乞討為生 They beg for scraps, like poor Agathe.
這就是現實 貝兒 This is our world, Belle.
像我們這窮鄉僻壤的 還有什麼可挑的 For simple folk like us, it doesn't getting better.
我是個鄉下姑娘 I want to be a farm girl.
可我不想就這樣.... But I'm not simple. And..
我永遠都不會嫁給你的 加斯頓 I'm never going to marry you, Gaston.
抱歉了！ I'm sorry!
真是不可理喻 Can you imagine?
我？怎麼能嫁給那個 Me? The wife of that boorish,
沒腦子的人.... brainless...
加斯頓,你難道看不出來嗎？ Madam Gaston, can't you just see it?
加斯頓 我怎能做他的妻子！ Madame Gaston, his little wife. Ugh!
不行 真的不行 不可能 No, Sir. Not me, I guarantee it
我不想永遠困在這個小村莊里 I want much more than this provincial life
我想去更廣闊的世界裡冒險 I want adventure in the great wide somewhere
有多麼的想 我甚至無法用語言表達 I want it more than I can tell
我多想能有人 And for once it might be grand
懂得我的想法 To have someone understand
我想要的遠遠超過他們的小計劃 I want so much more than they've got planned
樹林很美啊 The woods are lovely.
我只想能認出路來 I only wish I'd recognized them.
菲利普,你知道我們在哪裡嗎?我都轉糊塗了 You know where we are, Philippe? Cause I don't.
沒關係 沒關係 菲利普 It's all right. It's all right. Philippe.
是的,我們可以走這條路 Yes, we can go this way.
走吧 走右邊 Go on. To the right.
就是這樣! That's it!
快點！ Come on!
這條不通 One door closes,
走另一條 another one opens.
好了 伙計 一點點的雪而已 All right, boy.Just a bit of snow.
這可是6月 In June.
當心腳下 Mind your step.
別滑倒了 It's slippery.
跑,跑菲利普!快點! Go, go Philippe! Come on!
快點 Come on!
快 菲利普！快！ Go, Philippe! Go!
菲利普！ Philippe!
好伙計 Good boy.
快 伙計！快！ Go, boy! Go!
菲利普 你救了我的命! Philippe, you saved my life!
做得很好 Well done. Ehh.
他們得到別處去找他們的晚餐了 不是嗎？ They'll have to get their dinner somewhere else, won't they?
看啊！ Look!
草料 It's hay!
還有水 And water.
你安全了 老伙計 You are safe, my old friend.
我得去跟主人打聲招呼 因為我們不請自來 I'll go pay my respects to our unwitting host.
多少有些不合適 Whoever that may be.
謝謝 Thank you.
謝謝 Thank...
有人嗎？ Hello?
對不起,打擾了 Sorry to intrude.
我...只是路過 I'm a.. just a traveler,
想來避避雨 seeking shelter from the storm.
抱歉 打擾您了 Sorry to disturb you.
有人在家嗎? Anyone home?
有人醒著嗎? Anyone awake?
他一定是在森林裡迷路了 He must''ve lost his way in the woods.
快閉上你的嘴！ You have to keep quite!
有人嗎？ Excuse me?
好精美 Beautiful.
這可不一般 Extraordinary.
他真有品味 A man of taste.
他說的是我 He was talking about me.
好吧,不管你在哪兒... Well, wherever you are..
我只是想烤烤火取個暖 I'm just going to warm myself by the fire.
好多了 That's better.
哦 好極了 Oh, much better.
謝謝您 Thank you.
媽媽說我不應該亂動,因為這樣可能會嚇到你 Mom said I wasn't supposed to move, because it might be scary.
抱歉 Sorry.
沒關係 It's alright.
我得走了.. I cannot..
非常感謝您的款待 Thank you enough for your hospitality.
我... I'll..
走了... leave you..
晚安 and good night.
過來 菲利普 快走 Come on Philippe, go! Go!
不 等等 慢著 慢著 No, wait, wait, wait!
玫瑰 我差點給忘了 Roses. I nearly forgot.
呆在這裡 Stay here.
我答應過貝兒給她帶玫瑰的 I promised Belle a rose.
拿到了！ There!
菲利普！ Philippe!
發生什麼事了？ What happened?
爸爸在哪兒？ Where is Papa?
帶我去找他! Take me to him!
看啊!葛士華! Look! Cogsworth!
有個美女來了！ A beautiful girl!
我知道！我看得出來 Yes! I can see it's a girl.
我指環壞了 可眼沒瞎 I lost my hands, but my eyes.
不過 她會不會就是？ But, what if she's the one?
那個能解除魔咒的人？ The one who'll break the spell?
誰在說話？ Who said that?
是誰？ Who's there?
爸爸嗎？ Papa?
爸爸 是你嗎？ Papa, is that you?
貝兒！ Belle!
你怎麼找到我的? How did you find me?
你的手好冰 Your hands are iced.
我們需要帶你回家 We need to get you home.
貝兒 你現在必須離開! Belle, now you must leave!
這個城堡是活的! This castle is alive!
現在 在他發現你之前快離開這兒！ Now, go before he finds you!
是誰？ Who?
誰在哪兒？ Who's there?
你是誰？ Who are you?
你是誰 Who are you?
我是來找我爸爸的 I've come to my father.
你爸爸是個小偷 Your father is a thief!
騙子! Liar!
他偷了玫瑰 He stole a rose.
是我要的玫瑰 I asked the rose.
要罰就罰我吧！ Punish me, not him!
不行！ No!
他會關你一輩子！ He means forever!
很顯然 他家裡的玫瑰花 外人摘不得 Apparently, that's what happens around here when you pick a flower!
不過是朵玫瑰而已啊？ A life sentence for a rose?
我受到了一個永恆的詛咒 I received eternal damnation for one.
我只是把他關起來而已 I merely locking him away.
你還願意替你爸爸受罰嗎？ Do you choose to take you father's place?
到亮的地方來 Come in to the light.
自己選 Choose.
貝兒 你別管我了 Belle, I won't let you do this.
我失去了你媽媽 I lost your mother.
我絕不能再失去你！ I won't lose you, too!
快走！ Now, go!
快！ Go!
那好 爸爸 我走 All right, Papa. I'll leave.
讓我跟爸爸道別 I need a minute alone with him.
你就這麼鐵石心腸 You are so cruel,
都不讓我跟爸爸道個別嗎？ did you won't allow a daughter to say her father goodbye?
你可是要關他一輩子啊 Forever can spare a minute.
當那扇門再次關上 就再也不會打開了 When this door closes, it will not open again.
我昨晚應該和你一起去的 I should've been with you.
不 貝兒 聽我說 No. Belle, listen to me.
沒關係的 It's all right.
快走 Now, go.
好好生活 Live your life.
把我忘了吧 And forget me.
忘了你？ Forget you?
我的一切都是你給的 Everything I aim is because of you.
我愛你 貝兒 I love you, Belle.
不要害怕 Don't be afraid.
我也愛你 爸爸 I love you too, Papa.
我不害怕 I'm not afraid.
我一定會逃出去的 And I will escape, I promise.
什麼？ Wh.. What?
你來替他 You took his place.
他是我爸爸 He is my father.
他是個傻瓜 He's a fool.
你也是 And so are you.
貝兒... Belle..
爸爸 Papa!
別弄傷他！ Don't hurt him!
爸爸! 不！ - Papa! - No!
我會回來的! I'll come back!
一定會！ I promise!
打擾了 貝兒小姐 Forgive my intrusion, mademoiselle.
請讓我帶您去房間休息一會 But I have come to escort you to your room.
我有房間？ My room?
可我以為...哦 以為什麼？ - But I thought...- Oh, what?
當這扇門再次關上 就再也不會打開了嗎？ That "Once this door closes, it will not open again"?
我知道 I know.
那都是他嚇唬你的 He gets all dramatic.
你好！ Hallo!
哦 你力氣可真大 Oh, you are very strong.
這算是個優點 This is a great quality.
你是誰？ What are you?
我叫盧米亞！ I am Lumie!
還有...你會說話？ And.. You can talk?
當然 他會說話 Of course, he can talk.
他就是話多 It's all he ever does.
好了 盧米亞 我以城堡總管的身份 Now, Lumie, as the head of the household,
命令你立刻把她關回去 I demand that you to put her back in her cell at once.
葛士華你想在你後半生中當什麼？ What do you want to be for the rest of your life, Cogsworth?
人還是有思維的鐘？ A man or a mental clock?
準備好了,小姐? Ready, miss?
相信我 Trust me.
請原諒剛才嚇到你了 希望你沒特別驚訝 You must forgive first impressions. I hope you are not too startled.
我為什麼要驚訝？ Why would I be startled?
不就是蠟燭會說話嘛 I'm talking to a candle.
是蠟台 拜託 Candelabro, please.
你要知道是有區別的 You know there's a difference.
不過我會服侍好您的 就把城堡當成自己的家吧 But consider me at your service. The castle is your own now,
所以你隨時可以去 任何你喜歡的地方 so feel free to go anywhere you like.
除了西塔樓 Except the west wing.
嗯 我們什麼都沒說 Uh, which we do not have.
為什麼?西塔樓裡有什麼嗎? Why? What's in the west wing?
沒什麼 沒什麼 - Nothing. - Nothing.
是貯藏室 是貯藏室 - Storage space.- Storage space.
就是這樣,就是這樣 - That's it- That's it.
對 就是貯藏室！ Yes, that's it!
這邊請 去東塔樓 This way, please. To the east wing.
正如我所說 這是唯一的塔樓 As I like to call it, it's the only wing.
哈 哈 注意腳下 您請！ Ha ha. Watch your step, s'il vou plait!
歡迎來到你的新家！ Welcome to your new room!
有些簡陋 但很舒適 It's modest, but comortable.
這兒...很漂亮 It's.. beautiful.
當然了 But of course,
主人想讓你住在城堡裡最好的房間 The Master wanted you to have the finest room in the castle.
哦 親愛的 我們都沒料到還有客人來 Oh, dear. We were not expecting guest.
打擾下 小姐 Enchant? mademoiselle.
別擔心 Don't worry.
我會隨時把這個地方打掃的一塵不染 I'll have this place spotless in no time.
你的計劃太危險了 This plan of yours is dangerous.
為了再次親吻你 我甘願冒一切風險 I would've risk anything to kiss you again, Plumette.
不 親愛的 你會把我點著的 No, my love. I've been burnt by you before.
我們要堅定 We must be strong.
你的美總讓我輕易動搖... How can I be strong when you make me so..
這的一切都是活的嗎？ Is everything here alive?
你好 你叫什麼？ Hello. What's your name?
那就是把梳子 That is a hairbrush.
不必驚慌 小姐 Do not be alarmed.
那是你的衣櫃 This is just your wardrobe.
歡迎衣櫃夫人 偉大的歌唱家 Meet Madame De Garderobe.A great singer.
她清醒時才是 Which you can stay awake.
葛士華！我需要睡個美容覺 Cogsworth! A diva needs a beauty rest.
快醒醒 夫人 Stay with us, Madame.
這兒有位小姐需要你打扮一下 We have someone for you to dress!
啊 終於！ Ah, finally!
來了個女人 A woman!
漂亮的眼睛 Pretty eyes.
美麗的臉蛋 Proud face.
完美的畫布 好的！ A perfect canvas. Yes!
我給這位公主找一身最配她的衣服 I will find you something worthy of a princess.
我不是公主 I'm not a princess.
別說胡話！ Non sense!
我來看看抽屜裡都有什麼寶貝 Let's see what I gotin my drawer.
哦！太不好意思了！ Oh! How embarassing!
沙沙,過來幫幫媽媽 Froufrou, come and help mama.
美極了！ Perfecto!
有內涵 很低調 我很喜歡 再見！ Subtle, understated. I love it! Au revoir!
沙沙 替我向音樂大師問好 Froufrou, send my love to the maestro.
想像下 來福 Picture it, LeFou.
鄉間小屋 A rustic cabin,
我在爐火旁烤殺獵物 My latest kill roasting on the fire.
可愛的孩子在我們身邊奔跑 而我的愛… Adorable children running around us, while my love...
給我揉我那疲憊的腳 rubs my tired feet.
但是貝兒說了什麼？ But what did Belle say?
我永遠不會嫁給你 加斯頓！ "I will never marry you, Gaston!"
你知道的 還有其他女孩 You know, there are other girls.
偉大的人不會浪費時間 A great man doesn't waste his time.
加斯頓 看見你真讓我心煩 Gosh, it disturbs me to see you, Gaston
在你身邊 我無法抬頭 Looking so down in the dumps.
所有男人都想成為你 加斯頓 Every guy here'd love to be you, Gaston.
哪怕是有你幾分優點 Even when taking your lumps.
你會鎮上最受歡迎的人 There's no men in town as admired as you.
你是所有人的最愛 You're everyone's favorite guy
所有人都尊敬你 崇拜你 Everyone's awed and inspired by you
原因很明顯 And it's not very hard to see why
沒有人擁有加斯頓這樣華麗的外表 No one's slick as Gaston
沒有人有加斯頓這樣靈敏的身手 No one's quick as Gaston
沒有人有加斯頓這樣強壯的身軀 No one's neck's as incredibly thick as Gaston's
你的男子氣概其他人一般都不及 For there's no man in town half as manly
你就是完美的化身！ Perfect, a pure paragon!
不信你問湯姆還有迪克或是斯坦利 You can ask any Tom, Dick, or Stanley
他們會告訴你 他們願意跟誰混 And they'll tell you whose team they prefer to be on
沒有人像....? Who plays...?
完美好似上帝 dart like Gaston!
沒有人像加斯頓 行動如此有力 - Who breaks hearts - Like Gaston!
沒有人像加斯頓充滿盛夏的活了 Who's much more than some of this...like Gaston.
站在你身旁 我感到惶恐 As a specimen, yes, I'm intimidating.
加斯頓是如此完美的人啊 My, what a guy, that Gaston!
我需要鼓勵 I needed encouragement.
謝謝 來福 Thank you, LeFou
沒有人能像你一般值得信賴 Well, there's no one as easy to bolster as you
太過了吧？ Too much?
對 Yep.
沒有人像加斯頓英勇無敵 No one fights like Gaston
沒有人像加斯頓做事利落 Douses lights like Gaston
摔跤比賽沒有人能打贏加斯頓 In a wrestling match nobody bites like Gaston
當我狩獵時 我偷偷地用箭袋 When I hunt, I sneak up with my quiver
為田野的走獸禱告 And beasts of the field say a prayer
因為我小心地瞄準肝臟 Cause I'm carefully aimed for the liver
然後我從後面開槍 Then I shoot from behind
這公平嗎？ Is that fair?
我不在乎 I don't care.
沒有人像加斯頓英勇果斷 No one hits like Gaston
機智靈敏 Matches wits like Gaston
就算比賽吐口水 也有人比得過他 In a spitting match nobody spits like Gaston
我很會吐痰 I'm especially good at expectorating!
給加斯頓加十分 Ten points for Gaston!
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
我小時候 每天早上吃48個雞蛋 When I was a lad I ate four dozen eggs
讓我長的強壯 Every morning to help me get larger
現在要吃60個雞蛋 And now that I'm grown I eat five dozen eggs
我的體型堪比一艘船 So I'm roughly the size of a barge!
誰的頭腦.. Who has brains..
像加斯頓？ like Gaston?
受歡迎 像加斯頓？ - Entertains- like Gaston?
誰能彌補這些沒完沒了的缺陷 成為加斯頓? Who can make up these endless refrains like Gaston?
我的家裡擺滿了鹿角 I use antlers in all of my decorating
再說一遍 Say it again
誰是男人中的男人？ Who's a man among men?
誰是無敵的人？ Who's the super success?
難道不知道嗎？ Don't you know? Can't you guess?
去問他的追隨者們 你就知道了 Ask his fans and his five hhangers-on
整個小鎮裡沒有人像他這樣完美 There's just one guy in town Who's got all of it down
他的名字是G-A-S-T. And his name's G-A-S-T..
應該還有一個T.. I believe there's another T..
我只是受不了我學識淺薄 It just occurred to me that I'm illiterate
我從來沒有真正拼出來之前.. And I've never actually had to spell it out loud before..
加斯頓！ GASTON!
來福 你挺厲害的 LeFou, you are the best.
怎麼沒有姑娘跟你在一起呢？ How is it no girls snatch you up yet?
有人說我太黏人 可我不是很懂 I've been told that I'm clingy. But I don't really get it.
借過 借過 有人 有人 Please, please. Someone, someone.
救命 救命 Help, help..
你必須幫助我 You must help me.
貝兒！他抓了貝兒 她被關在地牢裡！ It's Belle! He's got Belle. She's locked in a dungeon!
誰抓了她？ Who's got her?
一隻野獸！ A beast!
一個巨大的 可怕的 醜陋的野獸！ A huge, horrid, monstrous beast!
我女兒的生命處於危險之中 My daughter's life is in danger.
你為什麼笑?這不是玩笑! Why do you laugh? It's no joke!
他的城堡隱藏在樹林裡 His castle is hidden in the woods.
那兒已經是冬天了 It's already winter there.
6月的冬天嗎? Winter in June?
發瘋的老莫里斯 Crazy old Maurice.
聽我說！ Listen to me!
真的有野獸 The beast is real.
你們明白嗎？ Do you understand?
你們都不肯幫我嗎？ Well, no one help me?
我幫你 莫里斯 I'll help, Maurice.
什麼？ What?
你幫我？ You will?
各位 Everybody,
事情弄清楚前別笑他了 stop making fun at this man at once.
加斯頓 謝謝你 Captain, thank you.
不用謝我 莫里斯 Don't thank me, Maurice.
帶我們去找野獸 Lead us to the Beast.
跟我來 Come.
媽媽！城堡裡有個姐姐！ Mama! There's a girl in the castle!
是的 阿齊 我們知道 Yes, Chip! We know.
她喜歡什麼茶？ What kind of tea does she likes?
涼茶 烏龍 Herbal, oolong,
菊花茶？ chamomille?
我太激動了！ I'm too excited!
你慢點 小心摔壞了把手 Slow down, before you break your handle.
抬起手 珀特斯夫人 Hands up, Mrs. Potts.
盧米亞！ Lumie!
讓我來 我來和他談一談 I'll be come. Let me do the talking.
你在給她做晚飯？ you are making her a dinner?
我們以為你會喜歡這個聚會 We thought you might appreciate a company.
主人,我只是想向你保證… Master, I just want to assure you...
我沒參與這悲催的計劃 that I had no part in this hopeless plan.
準備晚餐 為她設計禮服 給她一間… Preparing a dinner, designing a gown for her, giving her a suite...
在東塔的臥室 in the east wing.
你給她一間臥室？ You gave her a bedroom?
不 不 不 他給了她一間臥室 No, no, no. He gave her a bedroom.
這是真的 This is true.
但是 如果這個女孩能打破魔咒的話 But, if this girl is the one who can break the spell,
也許你可以停止用晚餐去吸引她 then maybe you could stop by using dinner to charm her.
要善於思考 葛士華！ -什麼？ - Good thinking, Cogsworth! - What?
這是我聽過的最荒謬的想法！讓仇人愛上我？ That's the most ridiculous idea I've ever heard! Charm the prisoner?
但你必須嘗試 掌握 日子一天天過去… But you must try, Master. With every passing day...
我們越來越不像人 we become less human.
她是下賤的 小偷的女兒 She's the daughter of a common thief.
你認為是什麼樣的人造就了她？ What kind of person do you think that makes her?
哦 你不能因為父親的為人就評價一個人 現在可以去了嗎？ Ow, you can't judge people by who their father is, now can you?
過來和我吃飯 You'll join me for dinner.
我不是在邀請你 That's not a request.
溫柔點 主人 Gently, Master.
僅僅一天的時間裡她失去了父親 The girl lost her father
還失去了自由 and her freedom in one day.
是啊 可伶的孩子 獨自一人肯定嚇壞了 Yes, the poor thing is probably in there, scare to death.
就是 Exactly.
稍等 Just a minute.
你聽?她就在那兒 記住,要溫柔點 You see? There she is. Now remember, be gentle.
友善點!——迷人點! - Kind! - Charming!
甜蜜點! Sweet!
當她打開門 給她一個燦爛的微笑 And when she opens the door, give her a dashing smile.
來吧 來吧 給我笑一個 Come, come, show me the smile.
哦 上帝啊！哦 不 - Oh, my God! - Oh, no.
能否與我共進晚餐？ Will you join me for dinner?
你把我管在這兒 還想要我陪你共進晚餐？ You've taken me as your prisoner, and now you want to have dinner with me?
你想什麼呢？ Are you insane?
哦 哦 他要發火了 O, o, he's losing it.
哦 慘了 Oh, dear.
我叫你過來和我吃晚餐！ I told you to join me for dinner!
我說了 不會去的！ I told you, no!
什麼 幾點了？ What, what time is it?
出什麼事了？ What's happening?
我就是餓死 也不會答應的 I'd starved before I ever ate with you.
嗯 隨你便吧！ Well, be my guest!
不吃就餓死你！ Go ahed and starve!
如果她不跟我一起吃飯 If she doesn't eat with me,
她一點也別想吃 then she doesn't eat at all.
白痴！ Idiot!
你不能那樣對我們說話 我不接受這樣 You can't talk to us like that. I forbid it.
我錯過了什麼？ Am I too late?
慚愧 我準備好了 告訴他這次饒了他 Shame, I was ready enough to tell him off this time.
哦 主人！你回來了！ Oh, Master! You've returned!
很有趣 -你做的不錯！ - Very funny. - I got you there!
給我看看那女孩 Show me the girl.
又少了一片花瓣 Another petal fell.
盧米亞... Lumie...
我又長出三根羽毛 明明昨天才拔掉的 I grew three more feathers.And I just plugged yesterday.
我知道 親愛的 I know, darling.
我也一天比一天僵硬了 I'm getting more metallic everyday.
哦 不 又該報時間了 對不起 Oh, no. It's happening again.Pardon me.
哦 各位 稍安勿躁 Oh, everyone, calm yourself.
我們應該還有時間 We still have time.
媽媽？ Mama,
我還能變回小男孩嗎？ am I ever going to be a boy again?
哦 放心 阿齊 你會有那麼一天的 Oh, es, Chip. You'll have your days
你還會在陽光下生活 不必擔心 孩子 in the sun again. You just leave it to me.
我說了讓你走開 I told you to go away.
別怕 親愛的 我是茶壺夫人 Don't worry, dear. It's only Mrs. Potts.
哦 我知道你的願景！ Oh, I own you a vision!
多可愛啊... How lovely...
我真是太高興認識你了 I'm so glad to meet you
路上會很辛苦的 在你走之前 It's a very long journey. Let me fix you up
喝杯茶再上路 before you go.
我發現 I have found..
遇到天大的事 只要喝杯茶 that most of the troubles seem less troubling,
也就不算什麼了 after a bracing cup of tea.
慢點 阿齊 Slowly now, Chip.
很高興終於見到您了 Pleased to meet you.
想看看我的絕招嗎？ Wanna see me do a trick?
阿齊！ Chip!
你為你的父親做了件非常勇敢的事情 親愛的 That was a very brave thing you did for your father, deary.
對啊 Yes.
我們都這樣認為 We all think so.
我很擔心他 I'm worried about him.
他照顧不好自己的 He's never been on his own.
振作起來 小姑娘 Cheer up, my puppet.
事情到頭來終會解決的 吃飽了飯 Things will turn out in the end.You'll feel a lot better
你會感覺好多了 after dinner.
但是他說 “如果她不跟我一起吃 她什麼都別想吃” But he said, "if she doesn't eat with me, she doesn't eat at all".
人們在憤怒時會說很多胡話 People say a lot of things in anger.
我們是否選擇傾聽那是我們的事 It is our choice whether or not to listen.
孩子 吃點東西嗎？ You coming, puppet?
去吧 Go.
他們來了 最後檢查一遍 快點 They're coming! Final checks, everyone!
不 你不能！ No, you don't!
如果主人發現你給那姑娘準備晚餐他會責怪我的！ If the Master finds that you buy and order some **. He will blame me!
是的 肯定會的 Yes, I will make sure of it.
但是 你看她跟主人叫板的樣子 注定是她來解除魔咒 But, did you see us stand up to win? I am telling you, this girl is the one.
如果我們想變回人類 他們必須得相愛 They must fall in love, if we are to be human again.
可不見面又怎麼能相愛？ And how can they fall in love if she stays in her room?
唉 普路美 這兒沒擦乾淨 Ay, Chapeau, you missed this spot.
你知道的 這是白費功夫 You know, she'll never love him.
掉壞的鐘一天也有兩次是準的 A broken clock is right two times a day, mon ami.
現在只是沒到時候 打起精神 But this is not one of those times! Stand up straight!
我們要登場了 It's time to sparkle!
我雖然沒味蕾 但也知道這一定很美味 I have no taste buds, but I can tell this is exquisite.
沒見我正忙著呢！ Get off me while I work!
胡椒呢 快過來 還有鹽 Pepper, ***!Salt, ***!
別那麼吵 動靜小點 Not so loud. Keep it down.
當然 當然 可是沒音樂還叫什麼晚餐 Of course, of course. But what is dinner without a little music?
音樂 Music?
大師的華彩樂段 你準備好了嗎？ Maestro Cadanza, are you ready?
我好久沒有出門了 It has been so long since I've performed.
我都快忘記怎麼彈了 I can't barely even remember how.
我的牙爛了一顆 Another cavity.
大師 你妻子在樓上 Maestro, your wife is upstairs.
她越來越難睡醒了 She is more and more difficult to stay awake
她指望你幫助我們打破這個詛咒呢 She's counting on you to help us break this curse.
然後我的牙將徹底掉完 Then I shall play through the dental pain.
大師 請演奏四重奏吧 Maestro, play quartet, please.
哦 四重奏 音調甚低！當然！ Oh, quartet. Sotto voce! Of course!
你對我的藝術就這麼點要求嗎？ Are there any other tasteless demands you wished to make upon my artistry?
不 這樣就好 No, that's it.
親愛的 來這邊 There you are, dear.
我親愛的 小姐 Ma chere mademoiselle!
今晚你能到來 It is with the deepest pride
是我們 and greatest pleasure
至高無上的榮耀 that we welcome you tonight!
嗯... 在這裡 Mhm.. here.
現在 And now,
請您放鬆 we invite you to relax.
您先請坐 Let us pull up a chair
讓廚房自豪地呈現 as the dining room proudly presents
你的晚餐！ Your dinner!
我們的....貴客 您不要客氣 Be our.. Guest.Be our Guest
儘管使喚我們 Put our service to the test
請把餐巾圍好 謝麗 剩下的 Tie your napkin around your neck, cherie. And we'll
就交給我們 provide the rest.
美味的湯！熱騰騰的前餐！我們一生都在服侍他人 Soup du jour! Hot hors d'oeuvres! While we only live to serve.
快嚐嚐這個 很美味 Try the grey stuff, it's delicious.
不信的話 問問這些餐具 Don't believe me? Ask the dishes.
他們能唱歌 能跳舞 They can sing, they can dance.
畢竟 小姐 這裡是法國！ After all, Miss, this is France!
晚餐一定是最好的 And a dinner here is never second best
繼續 打開你的菜單 Go on, unfold your menu
我們的貴賓請您過目 是的 我們的貴賓 Take a glance and then you'll be our guest. Oui, our guest.
不要客氣 Be our guest
牛肉燉蔬菜 Beef ragout
奶酪舒芙蕾 Cheese souffle
派和布丁 Pie and pudding "en flambe"
我們都會準備好 這是廚房的極致表演 We'll prepare and serve with flair a culinary cabaret
你獨自一人 擔心害怕 You're alone and you're scared
但盛宴已經備好 But the banquet's all prepared
大家都很開心 餐具還能帶來表演 No one's gloomy or complaining while the flatware's entertaining
講笑話 表魔術 We tell jokes I do tricks
還有我親愛的蠟台 With my fellow candlesticks
美食都是極好的 這一點我保證 And it's all in perfect taste that you can bet
舉起你的酒杯 Come on and lift your glass
今晚盡情享用 不要客氣 You've won your own free pass to be our guest
如果有壓力 美食最能治愈 If you're stressed, it's fine dining we suggest
我們的貴賓 Be our guest
不要客氣 不要客氣 Be our guest, be our guest
生活讓人緊張不安 因為我是僕人 卻不能盡職盡責 Life is so unnerving for a servant who's not serving
沒有另一個靈魂的守候 他的生命也不完整 He's not whole without a soul to wait upon
啊 我們還有用的時候 是多麼美好 Ah, those good old days when we were useful
嘿 葛士華？ Hey, Cogsworth?
但是都回不去了 Suddenly those good old days are gone
我們都已老舊 Too long we've been rusting
需要的不僅僅是彈灰塵那麼簡單 Needing so much more than dusting
沒有辦法施展技能 Needing exercise, a chance to use our skills
大多數時間 只能在城堡裡閒著 Most days we just lay around the castle
又胖又懶 直到你的到來 宛如一朵雛菊 Flabby, fat and lazy! You walked in and oops-a-daisy!
是客人來了 是客人來了 我們總於又可以忙碌起來 It's a guest! It's a guest! Sakes alive, well I'll be blessed
紅酒已經倒好了 餐巾擺放整齊 Wine's been poured and thank the Lord I've had the napkins freshly pressed
甜點配上他喜歡的茶 真是棒極了 With dessert, she'll want tea And my dear that's fine with me
茶杯靜靜等候 While the cups do their soft shoeing
我把茶水燒開 I'll be bubbling, I'll be brewing
暖暖的茶馬上就好 I'll get warm, piping hot
天啊 是污跡嗎？ Heaven's sakes! Is that a spot?
快點收拾好 我們希望晚宴能給客人留下深刻印象 Clean it up! We want the company impressed
我們還有太多事要做 We've got a lot to do
一塊糖還是兩塊糖 Is it one lump or two
你是我們的客人 For you, our guest?
她是我們的客人 She's our guest
不要客氣 不要客氣 我們會聽你差遣 Be our guest, be our gues Our command is your request
這裡已經好多年都沒見到過其他人了 It's ten years since we had anybody here And we're obsessed
您慢慢享用 With your meal
您的晚餐 With your ease
是的 我們只求您能滿意 Yes, indeed, we aim to please
蠟燭還在閃動 While the candlelight's still glowing
讓我們為您效勞 我們樂此不疲 Let us help you We'll keep going
一步一步 Course by course
一點一點 One by one
直到您說滿意 我就滿足 'Til you shout, "Enough! I'm done!"
然後我們唱起搖籃曲 幫您入眠 Then we'll sing you off to sleep as you digest
今晚不用擔心 先盡情享用晚餐 Tonight you'll prop your feet up But for now, let's eat up
不要客氣 And be our guest
不要客氣 Be our guest
請不要客氣 Please, be our guest
布丁？ Budin?
我不明白為什麼你們都對我那麼好 I don't understand why you'e all being so kind to me.
當然 你就像我一樣被困在這裡 Surely, you're as trapped here as I am.
你不想逃跑嗎？ Don't you ever want to escape?
主人並不像他看上去那麼可怕 The Master is not as terrible as he appears.
在他的靈魂深處有一位王子 Somewhere, deep in his soul there's a prince..
一個等待被釋放的傢伙 of a fellow just waiting to be set free.
盧米亞上次提到過的西塔樓 Lumie mentioned something about the west wing.
你就別管那個了 Never you mind about that.
快去睡覺吧 孩子 Off to bed with you, puppet.
晚安 晚安 - Good night.- Nighty night.
趕緊去睡覺吧 Straight to bed.
你來這兒乾什麼？你動了它嗎？ What are you doing here? What did you do to it?
沒有 Nothing.
你知不知道你差點乾了什麼？你會害死我們的！ Do you realize what you could've done? You could've ruined us all!
給我出去！ Get out of here!
滾！ Go!
將軍 你又輸了 Check mate. Again.
等等 不！你肯定又作弊了！ Wait, No! You're cheating again!
貝兒小姐 你要去哪兒？ Mademoiselle, what are you doing?
離開這裡！ Getting out of here!
站住！ Stop!
快！快 沙沙！ Go! Go, Froufrou!
對 沙沙 攔住她！ Yes? Froufrou. Stop her!
別讓她走了！ Don't let her leave!
攔住她！ Stop her!
不 不 沙沙！ No, no, Froufrou!
不 不！不是要跟她玩兒！ No, no! Not time to play!
不對 你這傻狗！ Not now, silly boy!
笨狗狗！笨狗狗！ Bad dog! Bad dog!
不 不 No! No!
求你了 別走 Please, don't go.
外面很危險！ It's dangerous!
哦 完了！ Oh, my!
你得幫幫我 You have to help me.
你得站起來 You have to stand.
不！我敢肯定就是這條路 No! I'm sure this is the way.
你聽到那些狼嚎了嗎？ Do you hear those wolves?
這意味著我們越來越接近城堡了 That means we're getting very close to the castle.
聽著 適可而止吧 我們得調頭回去了 Look, enough is enough. We have to turn back.
停下！ Stop!
是這麼回事啊！門在那兒 That's it! There it is!
那是些樹！ That's the tree!
我敢肯定 I'm sure of it.
它...它是當時雷擊倒的 It.. It was down by lightning at the time.
不過現在它... But now it's..
又被立起來移到原來的位置上了 resume to an upright position,
被某種魔力 to some sort of..
或..或其他什麼東西 Magic, or.. Or other.
你真的想和這個家庭接親嗎？ You really want to marry into this family?
所以這意味著.. So that means..
城堡就在那邊.. The castle is that..
不 No.
不 不是... No, it's...
在那邊！ That way!
沒錯 在那邊！ Definitely, that way!
遊戲結束了 莫里斯 I'm done playing this game, Maurice.
貝爾在哪？ Where is Belle?
野獸把她帶去... The Beast took her and she..
野獸什麼的並不存在 There are no such things as beasts.
還有會說話的茶杯 Or talking teacups.
和魔法！ Or magic!
但這兒有狼 有霜寒 還有飢餓！ But there are wolves, frosbite, and starvation!
冷靜 加斯頓 Deep breath, Gaston.
深呼吸 Deep breath.
那麼我們為什麼不轉過身去 回到維倫紐夫呢？ So why don't we just turn around, go back to Villeneuve?
我肯定貝兒在家 做了一頓豐盛的晚餐 I'm sure Belle is at home, cooking up a lovely dinner.
如果你覺得這一切都是我編的 If you think I've made all this up,
那為什麼你還要來幫忙？ then why did you offer to help?
因為 我想娶你的女兒！ Because I want to marry your daughter!
現在 回家吧 Now, let's go home.
貝兒不在家裡！ Belle is not at home!
她是在.. She is with the..
你再說一次“野獸” You say "beast" one more time,
我會把你拉去餵狼！ I will feed you to the wolves!
加斯頓！住手！深呼吸！ Gaston! Stop it! Breath!
想想高興的事 回想下戰場 Think of happy thoughts. Go back to the war.
血漿 Bloods.
爆炸 無數的寡婦 Explosions. Countless widows.
寡婦 -是的 對 - Widows. - Yes, yes.
就是這樣 That's it.
莫里斯 Maurice!
請原諒我 老爹 Please, forgive me, old bean.
我對我未來的岳父態度太惡劣了 There's no way to talk to my future father-in-law,
當真？ now, is it?
未來的岳父？ Future father-in-law?
是啊！ Yes!
你永遠都別想娶我女兒 You will never marry my daughter.
我看到了 頭兒 I saw that, Captain.
如果莫里斯不同意我娶他女兒 If Maurice won't give me his blessing,
他就是我的絆腳石 then he's in my way.
一旦狼群把他吃了 Once the wolves have finished with him
貝兒就會無依無靠 Belle will have no one to take of her,but me.
只能跟著我了.... Let's say we're adjusting our all options...
也許我們得好好想想 Do we maybe wanna consider
何必把他留下來餵狼呢？ a slightly less gruesome alternatives?
你走不走？ Are you coming?
駕！ Get!
好疼！ That hurts!
如果你好好躺著 就不會這麼疼了 If you held still, it wouldn't hurt as much.
我傷成這樣還不是因為你亂跑 If hadn't runaway, none of this would've happened.
要不是你把我嚇到 我也不會跑掉 If you hadn't frightened me, I wouldn't've runaway!
好吧 可你不該去西塔樓 Well, you shouldn't've been in the west wing!
你應該學會控制你的脾氣！ Well, you should learn to control your temper!
不管怎樣休息會吧 Try to get some rest.
謝謝你 小姐 Thank you, miss.
我們感激不盡 We are eternally grateful.
你為什麼那麼關心他？ Why do you care about him so much?
我們是看著他長大的 We've looked after him all his life.
但他害你們變成了這樣 為什麼？ But he's cursed you somehow.Why?
你做了什麼 You did nothing.
你說的很對 親愛的 You're quite right there, dear.
是這樣 當年主人失去了他的母親 You see, when the Master lost his mother
他冷酷無情的父親帶著那個天真可愛的小伙子 and his cruel father took that sweet innocent lad, and
在他父親的影響下他的性格逐漸扭曲 twisted him up to be just like him.
我們走吧 We did nothing.
讓他休息吧 Let him sleep.
陽光下的日子 Days in the sun
當我人生才剛剛開始 When my life has barely begun
直到生命結束 Not until my whole life is done
我才會離開你 Will I ever leave you?
我是否還會感覺激動地顫抖 Will I tremble again?
我親愛的人們 請為我忍受 To my dear one's gorgeous refrain
我可能再也 Will you now forever remain
擁抱不到你們 Out of reach of my arms
陽光下的日子 All those days in the sun
要如何才能再體驗一次 What I'd give to relive just one
晚安 媽媽 Good night, Mama.
扭轉時光 Undo what's done
帶迴光亮 And bring back the light
哦 我會唱歌 Oh, I could sing
唱出黑暗日子給我的痛苦 of the pain these dark days bring
我們都受到詛咒 The spell we're under
但今晚我們一起唱歌 又何嘗不是奇蹟 Still it's the wonder of us I sing of tonight
這無盡的悲傷中 How in the midst of all this sorrow
如何容下如此多的愛和希望 Can so much hope and love endure
曾經我天真 但篤定 I was innocent and certain
如今更智慧 卻充滿疑慮 Now I'm wiser but unsure
時光再回不到我的童年 - Days in the back- I can't go back into my childhood
哦 所有這些珍貴的日子-我的父親還需我的照顧 - Oh, all those precious days - That my father made secure
我感受到自己的改變 I can feel a change in me
變得更強壯 卻還是不自由 I'm stronger now but still not free
陽光下的日子 Days in the sun
能否再回來 我一定要 Will return, we must believe
堅信 As lovers do
陽光下的日子 That days in the sun
還會照耀我們 Will come shining through
當最後一片花瓣落下會發生什麼？ What happens when the last petal falls?
主人永遠是野獸 我們將成為.. The Master remains a beast forever. And we become..
古董 ——小裝飾品 - Antiques.- Knick knacks.
易碎的家庭用品 Lightly used housewares.
垃圾 Rubbish.
我們都變成垃圾 We become rubbish.
我想幫你 I want to help you.
一定有辦法打破魔咒 There must be someway to break the curse.
對 是有一個 Well, there is one.
這不是你所要擔心的 孩子 It's not for you to worry about, lamb.
我們犯的錯就該自己承當後果 We've made our bad and we must lie in it.
喝了它 Drink.
謝謝 阿加特 Thank you, Agathe.
真愛能使缺點轉化為美好 "Love can transpose to form and dignity".
愛不是用眼睛而是要用心去看 "Love looks not with the eyes,but with the mind"
因此畫中的丘比特雙眼茫然 "And therefore is winged Cupid painted blind".
你知道莎士比亞嗎？ You know Shakespeare?
我受過最昂貴最高等的教育 I had an expensive education.
我最喜歡“羅密歐與朱麗葉”你呢？ Actually, "Romeo and Juliet" is my favorite play.
啊 為什麼不來點驚喜的？ Ugh, why is that not a surprise?
你說什麼？ I'm sorry?
就是 相愛卻不能相守之類的巴拉巴拉...呃 Well, you know that heartache, pining, and blublb.. ekh.
比那兒好看的有的是 So many better things to read.
比如呢？ Like what?
嗯 你可以在這裡先找幾本 先看看 Well, there are a couple things in here,which you could start.
你還好嗎？ You all right?
太不可思議了！ It's wonderful!
是的 還行吧 Yes, I suppose it is.
嗯 如果你喜歡都送你了 Well, if you like it so much, then it's yours.
這裡的每一本書你都看過嗎? Have you really read every one of these books?
什麼？ What?
嗯 也不全都看過 Well, not all of them.
有些根本就是天書 Some of them are in Greek.
你也會說笑啊？ Was that a joke?
原來你也有幽默感啊？ Are you making jokes now?
或許吧 Maybe.
空氣裡瀰漫著陰鬱寒冷直透骨髓... The air is blue, keen and cold...
雪凝結成冰 包裹了萬物 "and in a frozen sheath enrolled.
一根根樹枝... "Each branch, each twig...
一片片草葉尖兒 倒是有了水晶般的美 "each blade of grass, seems clad miraculously with...
剔透閃亮 "glass".
為什麼忽然覺得這景色變得不一樣了？ Why does it feel like if I'm seeing it for the first time?
還有嗎？ Is there anymore?
只有寂寞至此才能聽到沉睡者.... "But in that solemn silence is heard the whisper...
在夢中的囈語 "of every sleeping things.
看啊 看著我 "Look. Look at me.
來把我喚醒吧 "Come wake me up
讓我回到你身邊 "For still here I'll be".
時間存在著甜蜜與善良 There's something sweet and almost kind
可他吝嗇 狂野 又粗俗 But he was mean and he was coarse and unrefined
現在他是如此的不確定 And now he's dear and so unsure
我想知道為什麼 我以前沒有看到它 I wonder why I didn't see it there before
丹史蒂文斯：她瞥了一眼 我想我看到了 Dan Stevens： She glanced this way... I though I saw
當我們相互觸碰時 她並不會在我的面前發抖 And when we touched, she didn't shudder at my paw
不 不可能 我可能忽略了 No it can't be, I'll just ignore
但她從來沒有那樣看過我 But then she's never looked at me that way before
新鮮 而又有點驚人 New and a bit alarming
誰會想到這可能是 Who'd have ever thought that this could be?
會是真的 他不是那迷人的王子 True that he's no Prince Charming
但他身上的確有閃光點 只是沒那麼簡單讓我看出來 But there's something in him that I simply didn't see
誰會想到呢？保佑我的靈魂 - Well, who'd have thought? - Well, bless my soul
誰知道呢？有會是誰呢？ - Well, who'd have known? - Well, who indeed?
誰會猜到他們最終會走到一起呢？ And who'd have guessed they'd come together on their own?
這是如此奇特 等著瞧 It's so peculiar, wait and see
我們在等幾天 拭目以待 We'll wait and see A few days more
這裡會有以前從未有過的東西出現 There may be something there that wasn't there before
嗯 有一種想法.. Well, here's a thought..
這裡會有以前從未有過的東西出現 Perhaps there's something there that wasn't there before
怎麼啦 媽媽？ What, Mama?
這裡會有以前從未有過的東西出現 There may be something there that wasn't there before
它是什麼？那裡有什麼？ What is it? What's there?
我會告訴你 當你長大了就會明白 I will tell you when you're older.
好吧 我長大了 Okay, I'm older.
哦 阿齊 Oh, Chip.
你長得也太快了 You grow too fast, too
你在看什麼？ What are you reading?
沒什麼 Nothing.
《桂妮維亞和蘭斯洛特》 Guinevere and Lancelot
嗯 應該說... Well, actually..
是亞瑟王和圓桌騎士 King Arthur and the Round Table,
是男人間的爭鬥 等等 Knights, men, swords, and so on.
總之 But still
是為了愛情 it's a romance.
算是吧 Alright.
我還沒謝謝你那天救了我 I never thank you for saving my life.
嗯 我也還沒謝謝你 Well, I never thank you
那天沒把我留下餵狼 for not leaving me to be eaten by wolves.
他們總能找到樂子 They know how to have a good time.
是啊 可每次我一過去就冷場了 Yes, but when I enter the room, the laughter dies.
我也是 Me, too.
村里的人說我是個奇怪的姑娘 The villagers say that I'm a funny girl.
不過我想那肯定不是在誇我 But I'm not sure they mean it as a compliment.
抱歉 I'm sorry.
你們村子裡的人真不友好 Your village sounds terrible.
日子跟在城堡一樣枯燥 Not as lonely as your castle.
那我們一起逃跑吧? What dou you say we'd runaway?
這是女巫留給我的另一件東西 Another little gift from the enchantress.
一本真正讓你逃離現實的書 A book that'll allow you to escape.
太神奇了！ Amazing!
這是對我最殘酷的懲罰 It was the cruelest trick of all.
是另一道詛咒 It was just another curse.
外面的世界沒有一處容得下我這樣的怪物 The outside world has no place for a creature like me.
但你不一樣 But it can for you.
想想那個你一直很想去的地方 Think of the one place you've always wanted to see.
仔細想想那裡的樣子 Now, find it in your mind's eye.
用你的心去感受 And then feel it in your heart.
我們在哪兒？ Where did you take us?
巴黎 Paris.
我也喜歡巴黎 I used to love Paris.
你想先去哪兒？ What would you like to see first?
巴黎圣母院？ Notre Dame?
香榭麗舍大街？ Los Champs-yss?
不？ No?
太熱了？ Too touristy?
這兒比我想像的小多了 It's so much more that I imagined.
這就是我童年記憶中的巴黎 This is the Paris of my childhood
是我曾經生活全部的疆域 This what the borders of my life
在這搖搖欲墜佈滿灰塵的樓頂 In this crumbling dusty attic
曾有一位藝術家深愛著他的妻子 Where an artist loved his wife
要記得很容易 Is it to remember?
難的是忘記 Or it to move on?
我知道我童年時的巴黎 Knowing the Paris of my childhood..
已遠去 is gone
你媽媽發生了什麼？ What happened to your mother?
正因為是媽媽的事 爸爸才不願提起 It was the one story, Papa can never bring himself to tell.
所以 我也不知道 I think, better not to ask.
是醫用面具 A doctor's mask.
是瘟疫 Plague.
你必須離開 馬上 You must leave. Now.
快走... Quickly...
別讓她也傳染了 before it takes her, too.
抱歉 之前我竟然說你爸爸是小偷 I'm sorry I ever called your father a thief.
我們回去吧 Let's go home.
這雨下的可真大 嗯？ It's just some storm, huh?
至少我們沒被綁在樹上 留在樹林裡 At least, we're not tied to a tree in the middle of nowhere,
跟狼作伴 surrounded by bloodthirsts and wolves.
知道嗎 還來得及 You know, it's not too late.
我們可以回去找.... We could always turn back..
只不過... It's just..
我一閉上眼睛 everytime I close my eyes,
就會看到莫里斯一個人在那兒 I picture Maurice stranded alone.
接著我睜開眼 And when I open them,
他就... he is..
莫里斯？ Maurice?
加斯頓 Gaston,
你真的想殺莫里斯？ did you try to kill Maurice?
莫里斯！ Maurice!
謝天謝地！ Thank heavens!
這五天來 I've spent the last five days
我一直在林子裡找你！ trying to find you!
你試圖殺了我 You tried to kill me.
你還把我留下餵狼 You left me to the wolves.
餵狼？ Wolves?
你說說瘋話就算了 It's one thing to rave about your delusions
可別把謀殺的罪名扣在我頭上 and another, to accuse me of attempted murder.
莫里斯 Maurice,
你可以證明你所說的事情嗎？ do you have any proof of what you're saying?
可以問阿加特 她救了我 Ask Agathe. She rescued me.
阿加特！ Agathe!
你指控我謀殺卻只能找一個乞丐婆子 You'd hang your accusations on the testimony
來作證嗎？ of a filthy hag?
別生氣 阿加特 No offense, Agathe.
還有來福 Monsieur LeFou.
他也在場 他都看見了 He was there. He saw it all.
我？ Me?
說的是！ You're right!
我一個人說的不算 Don't take my word for it.
來福！ LeFou!
我最親愛的伙伴 My dearest companion.
我是 Did I,
你最忠實 最忠誠的伙伴 your loyal friend and most loyal compatriot,
告訴他們我會企圖謀殺我唯一心愛女人的父親嗎？ try to kill the father of the only woman I've ever loved?
嗯 這個情況要說起來還挺複雜 Well, it's a complicated question on a number of accounts.
但是 不會 But, no.
不 他沒那麼做 No, he did not.
你！ You!
莫里斯 Maurice,
其實我並不想說的 但你的情況實在讓人擔心啊 it pains me to say this, but you've become a danger to yourself and others.
怪不得貝兒會離家出走 No wonder, Belle runaway.
你得需要點幫助 先生 You need a help, Sir.
有一個地方能讓你不再胡思亂想 A place to heal your troubled mind.
一切都會好起來的 Everything is gonna be fine.
沒事 Just fine.
嗯 我看見她在舞廳 Well, I'd saw her in the ballroom,
就說 你讓這裡的一切都變美了 and said, "You're making everything looks so beautiful,
我們今晚跳支舞吧 我根本沒想到她會答應我 we should have a dance tonight". I never imagined she'd actually say yes.
我在想什麼呢？ What was I thinking?
不 主人 你做的很好！ No, Master. It's perfect!
玫瑰只剩下四瓣了 所以... The rose has only four petals left, which means tonight..
您要告訴她您對她是怎樣的感覺 You can tell her how you feel.
我感覺像個傻子 I feel like a fool.
她根本不可能愛我的 She will never love me.
別說喪氣話 Do not be discourage.
注定就是她 She is the one.
請 不要說出這樣的話了 Please, stop saying that!
根本沒什麼注定 There is no "one".
可你在乎她不是嗎？ You care for her, don't you?
那麼 我們就用美妙的音樂和浪漫的蠟燭打動她 Well then, woo her with beautiful music and romantic candlelight.
對 當您感覺時機成熟時 恩恩 Yes, and when the moments just right. Hmhhm.
嗯 這我怎麼會知道？ Well, how will I know?
你會緊張得有點想吐 You'll feel slightly nauseous.
別擔心 主人 您沒問題的 Don't worry, Master. You'll do fine.
就別緊張了 只管跟貝爾表白就是了 Just don't be so nervous and tell Belle how you feel.
因為您要是不去 Because if you dont,
我保證 你今後的日子裡只有涼水喝 I promise, you'll be drinking cold tea for the rest of your days!
活在黑暗裡 家裡積滿了灰 - In the dark.- Covered in dust.
黑漆漆 臟兮兮的 Dark and very, very dirty.
從髮型開始 Start with the hair.
女人都愛漂亮的髮型！ Women love nice hair!
清潔手指和腳趾交給我怎麼樣？ How tidy the fingers and toes?
首先得先刷刷臟兮兮的牙 Chapeau, brush those teeth. They need it.
修修指甲 Deep, deep.
剪剪頭髮 Snip, snip.
擦亮指甲 Polish the nails.
亮閃閃的 Shine the horn.
閉上眼睛 粉撲 粉撲 Eyes close. Puff, puff.
最後戴上假髮 And to top final look.
你瞧 Voil?
好的 我還有辦法 Okay, I can fix this.
哦 太美了！ Oh, beautiful!
但還差點什麼 But something has missing.
哦 對了！ Oh, yes!
裙角上的星光！ The finishing touch!
和歲月一樣古老的傳話 Tale as old as time
卻無比真實 True as it can be
原本只是朋友 Barely even friends
然後成了知心人 在毫無預期的情況下 Then somebody bends unexpectedly
只是一點點改變 Just a little change
幾乎微不足道 Small, to say the least
兩人都有些害怕 Both a little scared
彼此都沒有準備好 Neither one prepared
美女與野獸 Beauty and the Beast
永遠都一樣 Ever just the same
永遠今人驚訝 Ever a surprise
像從前一樣 Ever as before
像從前一樣確定 Ever just as sure
就像太陽一定會升起 As the sun will rise
和歲月一樣古老的故事 Tale as old as time
像音韻一樣古老的歌 Tune as old as song
有苦有甜 有點古怪 Bittersweet and strange
發現你可以改​​變 Finding you can change
從錯誤中學習 Learning you were wrong
像太陽一樣 Certain as the sun
從東方升起 Rising in the east
和歲月一樣古老的故事 Tale as old as time
想音韻一樣古老的歌 Song as old as rhyme
美女與野獸 Beauty and the beast.
和歲月一樣古老的故事 Tale as old as time
想音韻一樣古老的歌 Song as old as rhyme
美女與野獸 Beauty and the beast.
好多年沒跳過舞了 I hadn't dance in years.
都快忘記這感覺了 I almost forgot how to feel it.
我這樣一定很傻 It's foolish, I suppose,
一頭野獸竟期待著.... for a creature like me, to hope..
有一天能得到你的青睞 that one day he might earn your affection.
說不准 I don't know.
真的嗎？ Really?
你認為在這裡會幸福？ You think you could be happy here?
沒有自由的人會幸福嗎？ Can anybody be happy if they're free?
我父親教會我跳舞的 My father taught me to dance.
一開始我經常踩到他的腳 I used to step on his toes a lot.
你一定很想他 You must miss him.
非常想 Very much.
你想見他嗎？ Would you like to see him?
我想看看爸爸 I'd like to see my father.
爸爸！ Papa!
他們對他做了什麼？ What are they doing to him?
他...他有麻煩了！ He.. He's in trouble!
那你快去吧 Then you must go to him.
你說什麼？ What did you say?
你快去找他 You must go to him.
別浪費時間了 No time to waste.
不 No.
你拿上它 You keep it with you.
你想我的時候 還能拿它看一看 And you'll always have a way to look back on me.
謝謝 Thank you.
嗯 主人 我一開始有些疑慮 但一切順利 Well, Master, I have had my doubts, but everything's moving like clockwork.
真愛能戰勝一切 True love really does win the day!
我讓她走了 I let her go.
什麼？ What?
主人 你怎麼能讓她走呢？ Master, how could you do that?
我只能這樣 I had to.
可是 為什麼？ But, why?
因為 他愛她 Because, he loves her.
那我們為什麼沒變回來？ Then, why are we not human?
因為她不愛他 現在一切都晚了 Because, she doesn't love him. And now, it's too late.
也許她會回來的 But she might still come back.
不會 No.
我給了她自由 I set her free.
抱歉 我沒能讓你們恢復自由 I'm sorry I couldn't do the same for all of you.
都走吧 Now, go.
我們的時間不多了 Our time has so much passed.
走吧 親愛的 Go, my love.
我曾擁有一切 I was the one who had it all
我曾掌控著自己的命運 I was the master of my fate
我曾不需任何人進入我的生活 I never needed anybody in my life
當我醒悟時為時已晚 I learnt the truth too late
我永遠無法擺脫這種痛苦 I'll never shake away the pain
我閉上雙眼但她仍在此處 I close my eyes but she's still there
我讓她潛入我憂鬱的心 I let her steal into my melancholy heart
我無法承受這一切 It's more than I can bear
現在我知道她從未離開我 Now I know she'll never leave me
現在我知道她從未離開我 Even as she runs away
仍在不斷折磨著我 呼喚著我 傷害著我 She will still torment me Calm me, hurt me
觸動著我無論在何時 Move me, come what may
我在深鎖的心房中徘徊著 Wasting in my lonely tower
等待著一次輕叩 Waiting by an open door
我欺騙著自己 她會推門而入 I'll fool myself, she'll walk right in
隨我相伴一生 And be with me for evermore
我熱怒與愛的測試 I rage against the trials of love
我詛咒著命運之光 I curse the fading of the light
儘管她已經到達我無法觸碰的遠方 Though she's already flown so far beyond my reach
我從未迷失她 She's never out of sight
現在我知道了她不曾離開我 Now I know she'll never leave me
即使她已消失在我的視野中 Even as she fades from view
她也仍然激勵著我 She will still inspire me
化作我身旁的點點滴滴 Be a part of everything I do
我在深鎖的心房中徘徊著 Wasting in my lonely tower
等待著一次輕叩 Waiting by an open door
我欺騙著自己 她會推門而入 I'll fool myself, she'll walk right in
漫漫長夜已經開始 And as the long, long nights begin
我會帶著所有的奢求 I'll think of all that might have been
永遠地在這裡等待 Waiting here forevermore
他只是生病了 求你了！ This man is weak, please!
他需要去醫院 He needs a hospital.
而不是瘋人院！ Not an assylum!
你知道進了瘋人院會怎麼樣嗎 莫里斯？ Have you ever see the inside of a mad house, Maurice?
你活不過一周 You wouldn't last a week.
只要把你的女兒嫁給我 我就放了你 Just give me your daughter's hands, and I'll set you free.
休想 Never.
把他帶走！ Take him away!
站住！ Stop!
爸爸！ Papa!
啊 貝兒 我以為再也見不到你了 Ah, Belle. I thought I'd lost you.
放他出來！他受傷了！ Let him out! He's hurt!
我不能怎麼做 小姐 我們會好好照顧他的 We can't do that, Miss. We will take good care of him.
我爸爸沒有瘋！ My father's not crazy!
加斯頓 告訴他！ Gaston, tell him!
你知道的我很希望你的家人平安無事 You know how loyal I am to your family,
但你父親一直在說一些令人難以置信的瘋話 but your father's been making some unbelievable claims.
確實如此 貝兒 It's true, Belle.
他一直在說有一頭野獸 He's been raging about a beast
在城堡裡！ in a castle!
我剛從城堡過來 那裡是有一頭野獸！ I've just come from the castle and there is a beast!
你想救他出來當然會這麼說了 你的說證明不了什麼？ You'd say anything to set him free.Your word is hardly prove!
你想要證據？ You want a proof?
我要看看野獸！ Show me the Beast!
這就是證據！ That's your proof!
這是黑魔法！ This is sorcery!
看看這畜生！ Look at this beast!
看著他那張臉！ Look at his face!
他的爪子！ His claws!
不 不 別害怕！ No, no, don't be afraid!
他很溫柔很善良 He's gentle and kind.
她肯定是中了那怪物的魔咒! The monster has her under a spell!
不知道的人 恐怕還以為她喜歡那個怪物！ If I didn't know better, I'd say she even cared for him!
他不是怪物 加斯頓！ He's not a monster, Gaston!
你才是！ You are!
那野獸不會傷害任何人 The Beast wouldn't hurt anyone.
我以前就听說過黑魔法 I've heard the effect of dark magic,
今天才算是親眼見到 but I've never before see it with my own eyes!
這樣下去 This is a threat
我們大家都會有危險！ to our very existence!
我們絕不能讓她跑出去 We can't have her running out
給那野獸通風報信 to warn the Beast.
把她也關起來 Lock her up, too.
不!-把她關起來！ - No!- Lock her away!
不 閉嘴！ - No!- Shut up!
你不會有好下場的 加斯頓！ You won't get away with this, Gaston!
哦 貝兒 Oh, Belle.
加斯頓 我勸你再想想.... Gaston, with all due respect..
你也想進去嗎？ Do you want to be next?
把我的馬牽來 Fetch my horse.
看好他們！ Stand guard!
別讓他們跑了！ Don't let them escape!
如果不干掉那頭野獸 我們都會遭殃 This creature will curse us allif we don't stop him!
我們現在就去殺了那頭野獸！ What I say, we kill the beast!
殺了那頭野獸！ Kill the beast!
只有他死了 我們才能安全 We're not safe until he's dead
他會在夜晚跟踪我們 He'll come stalking us at night
他那驚人的食慾 注定要犧牲我們的孩子 Set to sacrifice our children to his monstrous appetite
如果我們讓他自由遊蕩 他會破壞我們的村莊 He'll wreak havoc on our village if we let him wander free
所以是時候採取一些行動了 男子漢們 So it's time to take some action, boys
是時候跟隨我 It's time to follow me
穿過樹林薄霧 穿過黑暗與陰影 Through the mist, through the woods Through the darkness and the shadows
這也許是一場噩夢 但也會是一次令人興奮的旅程 It's a nightmare but it's one exciting ride
祈禱吧 隨後我們就會出現在那座城堡的吊橋上 Say a prayer, then we're there At the drawbridge of a castle
裡面有一些可怕的東西 And there's something truly terrible inside
那就是野獸 他有鋒利的牙齒 It's a beast, he's got fangs Razor sharp ones
龐大的爪子 專門狩獵用的殺戮之爪 Massive paws, killer claws for the feast
會聽到他的咆哮 看到他的血盆大口 Hear him roar, see him roam
但唯有他死 我們才能安全回家 But we're not coming home'Til he's dead
好了！ Good and dead!
殺死野獸！ Kill the beast!
點燃火把 騎上你的馬 Light your torch, mount your horse
把你的勇氣釘在馬掌上 Screw your courage to the sticking place
加斯頓會帶領我們衝鋒上陣 We're counting on Gaston to lead the way
戰爭即將打響 我們直搗威脅 我很確信人們都會跟隨我 Call it war, call it threat You can bet they all will follow
因為在這樣的時刻 他們都會聽我指揮 For in times like this, they'll do just as I say
毫無疑問會有野獸四處逃竄 There's a beast running wild, there's no question
但我害怕神秘的怪物會被釋放 But I fear the wrong monster's released
挺身而出！應聲而上！拿起你的劍 拿起你的弓！ Sally forth! Tally ho! Grab your sword! Grab your bow!
讚美主 讓我們高唱凱歌吧！ Praise the Lord and here we go!
我要看看城堡！ Show me the castle!
總之 主人終於學會了愛 At least, they've finally learnt to love.
如果她真能愛上他 那對我們更好 It'd be better for us, if she does love him in return.
不 我有強烈的預感 我覺得貝兒心裡是有他的 No, this is the first time of at any real hope, she would.
媽媽你聽到了嗎？ Did you hear that, Mama?
會不會是她？是她回來了嗎？ Is it her? Is she coming back?
或許吧 Could it be?
我就說嗎！ I told you!
我的天啊！ Sacr?bleu!
有人入侵！ Invaders!
來者不善！ Rufianes!
你們去哪兒？ Well, where do you go?
哪有什麼真愛！ So much for true love.
全體防禦！ Frame the barricades!
堅守陣地！ And oppose!
都讓開！ Move aside!
心中點亮光芒 高舉旗幟我們進入戰斗狀態 Hearts ablaze, banners high We go marching into battle
雖然更加危險 但我們無所畏懼 Unafraid although the danger's just increased
升起旗幟 唱著這首歌 我們上吧 我們五十個人足夠強大 Raise the flag, sing the song Here we come, we're fifty strong
五十個法國人是不會有問題的 And fifty Frenchmen can't be wrong
讓我們來殺了野獸！ Let's kill the Beast!
我們需要幫助 We need help.
我得去報信 I have to warn the Beast.
報信？ Warn him?
你是怎麼逃出來的？ How did you get away from him?
是他放了我 爸爸 He let me go, Papa.
是他讓我回來找你的 He sent me back to you.
我不太明白 I don't understand.
你哪來的....? Where did you..?
他帶我去了那裡 He took me there.
我知道媽媽發生了什麼事 I know what happened to mama.
那你也知道了 我為什麼要離開她 Then you know why I had to leave her there.
我必須保護你 我...我一直都在努力的保護著我的甜心 I had to protect you. I.. I've always tried to protect my little girl.
或許 太過分了 Probably, too much.
我理解 I understand.
現在你能幫我了嗎？ Will you help me now?
太危險了 It's dangerous.
對！ Yes!
對 是的 Yes, it is.
我可以試著打開那個鎖 I could try to pick the lock.
畢竟 After all,
它裡面只是齒輪和彈簧 it's, it's only gears and springs.
但我需要一個 But I would need
長一點 尖一點的東西 something long and sharp.
就像這個 Like that.
很棒 Perfect.
哦 對不起 主人 Oh, excuse me, Master.
真抱歉打擾您了 I'm sorry to disturb you.
她不會回來了 She's not coming back.
不是 No.
大門被人撞開了 They're breaking down the doors.
無所謂了 Doesn't matter now.
讓他們進來吧 Just let them come.
殺了野獸！ Kill the beast!
這不起作用 This isn't working.
我有辦法 I know what to do.
殺了野獸！殺了野獸！殺了野獸！ Kill the beast! Kill the beast!Kill the beast!
難道你一點都不怕 Are you not at least be concerned
這座城堡裡鬧鬼嗎？ that this castle might be haunted?
別嚇成這幅德行 來福 Don't lose your nerve, LeFou.
我們在哪兒？ Where are we?
這個地方似乎很熟悉 This place seems familiar.
我以前好像來過這裡 Like I've been here before.
哦 你好啊 Oh, hello there.
你就是 You must be
那個會說話的茶杯 the talking teacup.
而你就是 And you must be
他的奶奶 his grandmother.
奶奶？ Grandmother?
開戰！ Attack!
哦 你好啊 Oh, hallo!
加斯頓！ Gaston!
救我 Help me.
抱歉 老伙計 Sorry, old friend.
英雄很忙 It's hero time.
你好 Hello.
哦 嗯 我覺得這是你的 Oh, uh, I believe this is yours.
她真調皮 She is very headstrong.
你有孩子嗎？ Do you have children?
現在沒有人保護你了,嗯? No one to protect you now, huh?
1 2 3 4 One, two, three, four,
5 6 7 five, six, seven, eight.
好準頭 阿齊 棒小伙！ Good shot, Chip, my boy!
哈 哈 太棒了！ Ha ha! Excellent!
步兵團來了！ The infantery's arrived!
快去教訓教訓他們 去吧！ Now, go and teach some lessons. Go!
是的,那些被稱為書,你們這些沒文化的火槍手! Yes, those are called books, you low-grade musketeers!
哦 我得躲一躲 Oh! I'm off.
只是一個時鐘 Just a clock.
哈 哈 接招 Ha ha. Come here,
小伙子們 little boys.
來打扮一下 To dress up for the
是的,漂亮的小伙子 是的! Yes, pretty little boys. Yes!
太美了！ Beautiful!
去吧！展示一下 Go! Be free!
展示一下 展示一下 Be free! Be free!
來點茶怎麼樣？ How do you like your tea?
太燙了嗎？ Hot enough?
還要嗎？ Or boiling?
孩子他爸！ Mr. Potts!
媽媽！ Mama!
謝謝你 Thank you!
看招！ Take my guts!
幸好你接住了！ Nicely handled!
嗯 本來我和加斯頓是一伙的 Well, I used to be on Gaston's side,
但現在我們友誼的小船翻了 but we are so in a bad place right now.
他不配做你的朋友 You're too good for him, anyway.
是啊 Yeah.
那我們接著打嗎？ Should we get back to it then?
美妙的音樂！ The sweet of music!
你這個 Do you have in this
老古董 Old things
什麼？ What?
卡登扎！ Maestro!
親愛的 我來了！ Darling! I've lost!
我來了 親愛的！ I'm coming, my love!
是該結束了 This is it!
本歌手要開嗓了！ The fat lady is singing!
當心你的腳！ Watch your toes!
就這樣 滾吧 滾吧 That's it! Go! Go!
一路走好！ Bon voyage!
不送了！ Bon voyage!
別回來了！ And stay out!
你好啊,野獸 Hello, Beast!
我是加斯頓 I'm Gaston.
貝爾讓我來的 Belle sent me.
你是不是愛上她了？ Were you in love with her?
你真的認為她會愛上你嗎？ Did you honestly think she'd want you?
貝兒！ Belle!
他在哪兒？ Where is he?
等回到村子 When we return to the village,
你會嫁給我的！ you will marry me!
那野獸的頭 And that beast's head
就是新房的裝飾 -不可能！ - will hang on our wall. - Never!
來較量一下 野獸! I'm telling you, Beast!
不！ No!
貝兒？ Belle?
貝兒！ Belle!
你回來了！ You came back!
我試圖阻止他們！ I tried to stop them!
呆在那裡！ Stay there!
我會過去！ I'm coming!
加斯頓！ Gaston!
不 No!
別鬆手 Don't let me go.
求你了 Please.
我願為你做任何事 I'll do anything.
別鬆手 野獸 Don't let me, Beast.
我不是 I am not
野獸 the beast.
滾！ Go!
滾出去！ Get out!
不要！ Don't!
距離太遠了！ It's too far!
求你了 Please!
起來 Come on.
你回來了 You came back.
是的 我回來了 Of course, I came back.
我再也不會離開你了 I'll never leave you again.
恐怕我該走了 I'm afraid it's my turn to leave.
我們要在一起 We're together now.
你會沒事的 It's gonna be fine.
沒想到還能見到你 At least I could see you.
在最後一刻 One last time.
不！ No!
求你了 別走！ Please, no!
快回來！ Come back!
我們贏了 普露美！ We did it, Plumette!
勝利是我們的! Victory is ours!
普露美? Plumette?
哦 我親愛的 普露美 Oh, my darling, Plumette.
哦 不 Oh, no.
卡登扎大師 你是如此勇敢 Maestro, you were so brave.
再見 我的愛 Goodbye, my love.
親愛的 Amore!
不 別離開我！ No! Don't leave me!
阿齊！ Chip!
你看見阿齊了嗎？他不見了 Have you seen Chip? He ran off.
我的孩子你在哪兒？ Where is my little boy?
媽媽！哦 不 - Mama!- Oh, no!
媽媽！ Mam!
盧米亞 Lumie,
我 我不能 I, I can't
說話了 speak.
沒關係 葛士華 It's all right, Cogsworth.
我不能 I can't..
盧米亞 Lumie,
我的朋友 my friend.
和你一起共事是我的 It was an honor to serve
榮幸 with you.
我也深感榮幸 The honor was mine.
快回來 Come back!
求你了 別離開我！ Please, don't leave me!
我愛你 I love you.
卡登扎！ Maestro!
夫人！ Madame!
卡登扎！ Maestro!
盧米亞！ Lumi!
葛士華 我們趕上了！ Cogsworth, we beat the clock!
普露美！ Plumette!
哦 我的愛 Oh, mon amor!
阿齊 快看看你！ Chip! Look at you!
你又變回小男孩了！ You're a little boy again!
親愛的 我跟你說過什麼了？ What did I tell you, darling?
哦...你聞起來香香的 Ohh.. You smell so good.
沙沙 拉默！ Froufrou, lamer!
親愛的？ Darling?
孩子他爸！ Mr. Potts!
比阿特麗絲！ Beatrice!
我記得！ I remember!
我知道！ I do!
亨利？ Henry?
亨利 Henry!
哦 親愛的 Oh, dear.
我一直如此孤獨 I've been so lonely.
把我變回鐘吧 Turn back into a clock.
盧米亞 快看！ Lumie, look!
我的王子！ My Prince!
你好 老朋友 Hello, old friend.
見到你太好了 It's so good to see you.
你救了我們 小姐 You saved our lives, mademoiselle.
貝兒 是我! Belle! It's me!
阿齊! It's Chip!
像歲月一樣古老的故事 Tale as old as time
想音韻一樣古老的歌 Tune as old as song
苦樂參半 然後你發現 原來你可以改變 Bitterweet and strange Finding you can change
我才知道 原來你錯了 Learning you were wrong
冬去春來 Winter turns to spring
荒涼變為盛宴 Famine turns to feast
這是自然規律 Nature points the way
不必多說什麼 Nothing left to say
美女與野獸 Beauty and the Beast
什麼？什麼意思？ What? What is it?
你覺的你留鬍子的樣子好看嗎？ How would you feel about growing a beard?
像太陽一樣 Certain as the sun
從東方升起 Rising in the east
像歲月一樣古老的故事 Tale as old as time
像音韻一樣古老的歌 Song as old as rhyme
美女與野獸 Beauty and the Beast
像歲月一樣古老的故事 Tale as old as time
像音韻一樣古老的歌 Song as old as rhyme
美女與野獸 Beauty and the Beast